it is they who are destined for paradise, therein to abide as a reward for all that they have done

It is they who will be the residents of Paradise, staying there forever, as a reward for what they used to do.

Those are destined for Paradise, where they will dwell forever, a reward for what they used to do.

ulāika aṣḥābu l-janati khālidīna fīhā jazāan bimā kānū yaʿmalūn

Those (are the) companions (of) Paradise abiding forever therein, a reward for what they used to do.

it is they who are destined for paradise, therein to abide as a reward for all that they have done

Such are rightful owners of the Garden, immortal therein, as a reward for what they used to do

Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds

It is they who will be the residents of Paradise, staying there forever, as a reward for what they used to do.

Those are destined for Paradise, where they will dwell forever, a reward for what they used to do.

it is they who are the people of Paradise, they shall abide therein as a reward for all that they have done

These are the dwellers of the garden, abiding therein: a reward for what they did

Those are the Companions of the Garden, ones who will dwell in it forever as a recompense for what they had been doing.

Those will become inhabitants of the Garden, remaining there forever as a reward for what they have been doing.

They shall be the residents of Paradise, abide in it forever, a reward for what they used to do.

They are the inhabitants of the Garden, abiding therein, as a recompense for that which they used to do

They are the companions of the Garden, abiders therein — as a reward for what they used to do (while in their worldly-life)

They shall dwell in paradise forever as a reward for their good deeds

These are the inhabitants of Paradise, where they will dwell forever—a reward for what they used to do

Those are the companions (i.e., inhabitants) of the Garden, eternally (abiding) therein as a recompense for whatever they were doing

They will be the dwellers of Paradise wherein they will live forever as a reward for what they have done

Those are the people of Paradise, who will live there for ever as a reward for what they used to do

Such are the rightful dwellers of the Garden, immortal therein, as a reward for all they have done

Such are the inhabitants of paradise! They shall live there forever; their reward for what they used to do

Such shall be the companions of the Paradise, living in there (forever): A repayment for their (good) deeds

Those are the companions of Paradise, abiding eternally therein as reward for what they used to do

These are the dwellers of Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do

they are the people of Paradise, there to remain as a reward for what they were doing

Those are the fellows of the Carden: abiders therein: a recompense for that which they have been working

They are men of Paradise where they will abide for ever as a recompense for what they had done

Such people are the Companions of the Garden, remaining in it timelessly, for ever, as repayment for what they did.

They are the companions of Paradise, abiding therein as a reward for what they used to do

They shall be the inhabitants of paradise, remaining in it [forever] —a reward for what they used to do

These are the dwellers of the Garden, abiding therein: a reward for what they did

They are inhabitants of the garden, remaining in there forever, as a reward for what they were doing

These will be companions of the gardens, dwelling therein forever, a reward for their deeds

these are people of Paradise, where they will live forever, a reward for what they did

They are the people of Paradise. They shall remain in it forever as a reward for their deeds

These are the dwellers of the Paradise, abiding therein, a reward for what they used to do.

They shall be inhabitants of the Garden (Paradise), living eternal lives therein as rewards for their deeds

They are the people of Paradise, they shall abide therein a reward of their doings.

They have deserved Paradise, where they abide forever; a reward for their works.

Those, they shall be for ever the inhabitants of Paradise, a recompense for what they did

These are the owners of the Garden, abiding therein -- a reward for what they did

Those are the Paradise's friends/company (they are) immortally/eternally in it, a reward/reimbursement because (of) what they were making/doing

They will be the inhabitants of Paradise who will live there forever. This is their reward for their good deeds

They are the People of Paradise, abiding in it forever; the reward of their deeds

These are the dwellers of the Garden; they shall abide therein - a recompense for what they did

They it is, the people of Paradise, who will live in it forever. This is the reward of the deeds they used to do

It is they who are the owners of the Paradise. They shall be abiding therein for ever as a reward for their deeds

Such shall be the dwellers of Paradise, abiding therein (forever), a reward for what they used to do

Those are the inhabitants of Paradise, therein dwelling forever, as a recompense for that they have been doing

These shall be the inhabitants of paradise, they shall remain therein for ever: In recompense for that which they have wrought

These are the fellows of Paradise to dwell therein for aye, a recompence for that which they have done

These shall be the inmates of Paradise to remain therein for ever, - the recompense of their deeds

They are the heirs of Paradise, therein to abide for ever as a reward for their labours

Such will be companions of the garden, eternally dwelling therein –a recompense for their deeds.

Those will become inhabitants of the Paradise, remaining there forever as a reward for what they have been doing.

They are the people of Paradise... They will abide therein eternally as the result of their deeds!

Those are the inhabitants of the garden, they will stay in it, a reward for that which they used to do.

These are the inmates of Paradise wherein they will have passed through nature to Eternity in requital of their meritorious actions and their wise and pious deeds

Such shall be Companions of the Gardens, dwelling therein (for aye): a recompense for their (good) deeds

Those (are the) companions (of) Paradise abiding forever therein, a reward for what they used to do